Monday, January 27, 2014

ujungkelingking - Arti Kata "Pematusan"


Ketika dalam perjalanan berangkat ke kantor pagi ini, saya melewati proyek rumah pompa oleh Pemkot. Dalam papan petunjuknya tertulis begini,

DPU BINA MARGA DAN PEMATUSAN
KOTA SURABAYA

Dalam kalimat tersebut, hanya kata yang saya cetak tebal yang saya belum mengerti artinya. H-hee, mungkin ini karena saya yang memang gak gaul sama bahasa sendiri.

Apa arti dari kata pematusan? Sebab saat saya cek pada Kamus Besar Bahasa Indonesia versi digital yang saya punya, pematusan atau yang diambil dari kata dasar patus tidak ditemukan dalam kamus tersebut.

Akhirnya saya berpikir, jika sebuah kosa kata dalam bahasa Indonesia tidak ditemukan dalam kamus bahasa Indonesia, mungkin kita bisa mencari artinya dari istilah dalam bahasa Inggris. Toh banyak pula kata dalam bahasa Indonesia yang kita malah lebih paham artinya melalui bahasa Inggris. Misalnya saja kata upload, chatting, software, drive thru, dsb.

Maka saya pun langsung membuka kedua kamus andalan saya, dan apa arti dari kata "pematusan" pun akhirnya ketemu!

Jreng, jreng...!!!
 

"Patus" artinya saluran (air) | Dok. pribadi

  1. Kata patus tidak ditemukan dalam Kamus Bahasa Indonesia
  2. Bila diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, kata patus berarti drain
  3. Kata drain bila dialih-bahasakan lagi ke dalam bahasa Indonesia berarti saluran
Jadi arti dari kata pematusan adalah pembuatan saluran untuk air.
Written by: Pri Enamsatutujuh
UJUNGKELINGKING, at Monday, January 27, 2014
Categories:

31 comments:

  1. Saya kok nggak bisa menemukannya mas...mungkin kamus saya eror ya

    ReplyDelete
    Replies
    1. kl di kamus bhs Indonesia mmg gak muncul... mknya saya bingung ini istilah munculnya taon brp sih?

      Delete
    2. Pantesan di Translate saya gak ada Mas Prii

      Delete
  2. nah kan, pengalaman saya waktu laptop disetting bahasa indonesia, saya malah jadi puyeng. pernah juga hp saya disetting bahasa indonesia sama tukang servisnya, saya malah senewen..

    jadi lebih enak kalau pakai drainase aja ya, toh kata drainase sudah umum banget dipakai

    ReplyDelete
    Replies
    1. h-hee, harus diakui, seringkali kita lebih "nyaman" pk bhs orang ^_^

      Delete
  3. hahaha. semua ahli bahasa yang ditugaskan memetakan bahasa kita mestinya harus ering sering konsultsi sama mas pr. karena orang teliti dan suka ngprek istilah yg belum terungkap

    ReplyDelete
    Replies
    1. wew, bs aja, pak. Saya kebetulan penasaran, lah salahnya pk istilah yg saya gak ngerti, :)

      Delete
  4. Aq gak ngira kalo 'patus' itu bahasa inggris,,, kedengarnya lebih kerasa itu bahasa jawa,,

    ReplyDelete
    Replies
    1. bukan dr bhs inggris, tp bhs inggrisnya "drain". jd patus itu sama dg saluran.

      Delete
  5. Hahaha memang iya mas. Kadang kita justru bingung dengan kata asli indonesia , ya juga pernah bingung waktu bahasa pada hp saya menjadi bahasa indonesia. Kata kata dalam pemrogramanya jadi asing gitu rasanya hehehehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. ini bukti kita sama2 gak gaul dg bhs sendiri, wh-haha...

      Delete
  6. bisa dibagi om kamus kerennya hehe :D

    ReplyDelete
  7. berarti kalimat yang tertulis dipapan pemkot tersebut menggunakan penggabungan 2 bahasa ya mas..

    sudah modern ternyata bangsa indonesiaku ini, hehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. sebnarnya sih masih sm2 bhs indonesia. cuma kata yg satunya masih sangat asing bg telinga saya.

      Delete
  8. saya baru tahu ada kata pematusan dlm bhs Indonesia :(

    ReplyDelete
  9. Saya koq baru tahu nih Mas Prii arti kata pematusan katro sekali saya yah?
    Jadi tahu nih di artikel Mas Prii ini terima kasih. salam Ukhuwah

    ReplyDelete
  10. wah saya baru dengar kata pematusan ini. dan saya cek memang artinya adalah sebuah saluran (air) atau mungkin lebih mudahnya adalah pipa saluran air

    ReplyDelete
  11. ane nyimak aja deh gan hehe..
    follow back ya

    ReplyDelete
  12. Jadi tau mas arti pematusan...selama ini belum pernah dengar

    ReplyDelete
  13. @Santi Dewi @Muhammad Robih @Saud Karrysta @Abdul Kholiq Hasan @rahmat arifin

    *Kemana ajaaaa..... kayak saya juga baru tau :D :D

    ReplyDelete
  14. masih belum familier dengan kata pematusan

    ReplyDelete
  15. hampir mirip ama istilah pemutusan, atau pemetasan, ane kira seperti itu.. hehe ternyata itu to artinya :)

    ReplyDelete
  16. Wah rumah pompa di sekitar tempat saya gak ada je ..., pengin ngecek ada kata pematusan gak .. ? hehehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. ditelisik di kantor dinas DPU-nya aja, mas... kali aja disampluk sama petugas jaganya, h-hee...

      Delete
  17. lah bahasa opo iki mas..

    depan rumah ada patusan got :)

    ReplyDelete
  18. DariJakarta ketemu patusdi Surabaya...hehehehe, ngerti aku sekarang.
    Patus=drain, Pematusan = Mengalirkan, pembuangan air ? patus = buang juga?, haduh bingung lagi.

    ReplyDelete

Komentar Anda tidak dimoderasi.
Namun, Admin berhak menghapus komentar yang dianggap tidak etis.

Popular Posts

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!